1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 2 00:00:19,911 --> 00:00:22,481 - Você pode me ouvir, Sr. Morden? - Sim. 3 00:00:22,514 --> 00:00:26,452 Deixe a recapitulação! Paraguai vacay me fez assim. 4 00:00:26,484 --> 00:00:29,621 Um prenúncio do caos trouxe para fazer esse velhote pagar. 5 00:00:29,655 --> 00:00:33,234 Eu andei ao longo da Patrulha Muda, virou o ônibus em um buraco, 6 00:00:33,259 --> 00:00:36,769 fechei-o com força. Espere, o que? Encheu o rabo de um burro! 7 00:00:36,794 --> 00:00:38,495 - Algum sinal do Chefe? - Sabemos que ele está vivo. 8 00:00:38,496 --> 00:00:40,610 Uma equipe foi formada com uma crença, 9 00:00:40,635 --> 00:00:43,670 não parar por nada e pegar seu chefe. 10 00:00:44,302 --> 00:00:46,438 Espancamento nazista, trapaça apocalíptica, 11 00:00:46,472 --> 00:00:48,573 comedor de barba, odiador de romance, 12 00:00:48,606 --> 00:00:50,375 punk para gambá, pedaço de robô, 13 00:00:50,408 --> 00:00:52,243 flashback dançando com um galã, 14 00:00:52,277 --> 00:00:54,445 isca de jacaré, namoro meio gordinho, 15 00:00:54,480 --> 00:00:56,447 passando por uma grade de metal, 16 00:00:56,481 --> 00:00:59,618 culto da morte por toda parte, Jane sobreviveu ao metrô, 17 00:00:59,652 --> 00:01:03,288 Fazenda de Formigas, Larry prejudicado, entregando justiça com um enxame. 18 00:01:03,322 --> 00:01:05,134 - Não! - Pai amoroso, 19 00:01:05,159 --> 00:01:08,359 mão explodindo, dor obscurecida através de codificação secreta. 20 00:01:08,394 --> 00:01:10,261 Aproximando-se de cada empreendimento, 21 00:01:10,295 --> 00:01:12,232 finalmente eles vieram juntos. 22 00:01:12,257 --> 00:01:15,534 Mas fiquei entediado com esse jogo de perseguição 23 00:01:15,567 --> 00:01:17,670 e os prendeu dentro do espaço em branco. 24 00:01:17,703 --> 00:01:19,337 Apoiaram seu líder contra a parede, 25 00:01:19,370 --> 00:01:21,105 forçando-o a derramar tudo. 26 00:01:21,138 --> 00:01:23,974 Eu fui responsável por tudo 27 00:01:24,008 --> 00:01:25,945 isso aconteceu com cada um de vocês. 28 00:01:25,977 --> 00:01:30,388 Este é o melhor cronograma de todos os tempos! 29 00:02:31,246 --> 00:02:36,246 Patrulha Ezequiel 30 00:02:48,192 --> 00:02:49,393 Por que? 31 00:02:49,428 --> 00:02:50,496 Eu precisava de você. 32 00:02:52,230 --> 00:02:53,365 eu queria... 33 00:02:54,528 --> 00:02:55,644 o que você tem. 34 00:02:57,369 --> 00:02:58,769 Imortalidade. 35 00:02:59,345 --> 00:03:00,411 O que? 36 00:03:00,517 --> 00:03:01,687 eu queria... 37 00:03:04,242 --> 00:03:05,670 Eu precisava... 38 00:03:07,145 --> 00:03:08,537 Filho da puta! 39 00:03:13,051 --> 00:03:14,319 Eu sinto muito. 40 00:03:20,676 --> 00:03:21,778 Mentiroso. 41 00:03:23,121 --> 00:03:24,556 Você mentiu para Jane. 42 00:03:25,029 --> 00:03:26,733 Você mentiu para todos nós. 43 00:03:38,444 --> 00:03:40,293 Por favor, deixe-os ir. 44 00:03:44,450 --> 00:03:46,384 Por que você me toma, Niles? 45 00:03:46,719 --> 00:03:48,754 Isso nunca foi sobre eles. 46 00:03:49,688 --> 00:03:52,057 Fazendo Silly Putty de seus frágeis, 47 00:03:52,089 --> 00:03:53,515 cérebros fraturados, 48 00:03:54,191 --> 00:03:55,394 bem, isso... 49 00:03:56,027 --> 00:03:57,530 isso foi tudo apenas 50 00:03:58,091 --> 00:03:59,442 extra-curricular. 51 00:04:03,535 --> 00:04:05,571 Considere-as conquistas abandonadas. 52 00:04:05,603 --> 00:04:07,974 O futuro deles é deles agora. 53 00:04:08,006 --> 00:04:09,909 Deus, eu me pergunto o que eles farão isso. Hum? 54 00:04:10,075 --> 00:04:12,167 O que uma família faz quando percebe 55 00:04:12,192 --> 00:04:14,613 eles não são da família tudo? Eles são apenas ratos 56 00:04:14,647 --> 00:04:16,415 em gaiolas vizinhas. 57 00:04:16,549 --> 00:04:18,784 Eles são apenas Petri pratos na mesma prateleira. 58 00:04:19,217 --> 00:04:21,987 Você sabe, eu bufei e bufei, 59 00:04:22,160 --> 00:04:24,717 mas foram todos vocês junto, não foi, Niles? 60 00:04:24,742 --> 00:04:26,053 Você os destruiu! 61 00:04:29,049 --> 00:04:31,649 Assim como você destruiu Eric Morden. 62 00:04:34,600 --> 00:04:36,440 Então você teve sua vingança. 63 00:04:38,235 --> 00:04:39,672 E agora? 64 00:04:39,705 --> 00:04:43,275 Ora, o céu é o limite, velho amigo. 65 00:04:43,498 --> 00:04:46,210 Vou fazer um desfile, estou vou ser o anfitrião convidado do The View, 66 00:04:46,244 --> 00:04:47,912 Eu vou me tornar o próximo Bacharel! 67 00:04:47,946 --> 00:04:50,448 O mundo é uma ostra dourada para mim agora. 68 00:04:50,449 --> 00:04:51,711 Mas para você, 69 00:04:52,350 --> 00:04:54,023 Niles Caulder, 70 00:04:55,094 --> 00:04:57,617 Eu imagino uma história isso é um pouco diferente. 71 00:05:00,571 --> 00:05:03,326 Eu estive esperando décadas para lhe perguntar isso. 72 00:05:06,592 --> 00:05:09,402 Qual é a sensação de não ser ninguém? 73 00:05:30,931 --> 00:05:31,931 _ 74 00:05:31,956 --> 00:05:33,992 Segurança para o Bloco de Contenção Sete. 75 00:05:34,025 --> 00:05:36,477 Toda a segurança para o Bloco de Contenção Sete. 76 00:05:38,831 --> 00:05:41,265 - Bom dia, Josué. - Os astrônomos do Bureau têm 77 00:05:41,266 --> 00:05:42,568 confirmou seus cálculos. 78 00:05:42,600 --> 00:05:45,504 Voo de teste do X-15 da próxima semana é o nosso tiro mais certeiro até agora 79 00:05:45,537 --> 00:05:47,472 para interceptar a anomalia espacial. 80 00:05:47,506 --> 00:05:49,674 - Muito bem então. - Ou seja, depois de batermos 81 00:05:49,708 --> 00:05:51,009 esse piloto do céu... 82 00:05:51,042 --> 00:05:52,643 A propósito, o nome dele é Larry Trainor, 83 00:05:52,677 --> 00:05:54,946 Capitão Larry Trainor, esposa, dois filhos. 84 00:05:55,104 --> 00:05:57,140 ... depois de expô-lo para matéria espacial desconhecida, 85 00:05:57,165 --> 00:05:59,202 depois de potencialmente queime e irradie ele 86 00:05:59,227 --> 00:06:01,854 além dos limites conhecidos da capacidade humana, 87 00:06:01,886 --> 00:06:03,689 então vamos entregar ele para Forsythe 88 00:06:03,722 --> 00:06:05,523 e seus animais? Para que? 89 00:06:05,557 --> 00:06:07,668 E Forsythe vai crescer entediado com seu novo brinquedo, 90 00:06:07,693 --> 00:06:09,828 e então ele estará nosso. Esperemos que para sempre. 91 00:06:09,862 --> 00:06:11,481 O Projeto Immortus está funcionando. 92 00:06:11,506 --> 00:06:15,066 Rita Farr mostrou zero sinais de envelhecimento desde 1955. 93 00:06:15,272 --> 00:06:18,302 Já temos um cobaia de teste perfeitamente boa. 94 00:06:18,335 --> 00:06:19,386 Agora teremos dois. 95 00:06:24,742 --> 00:06:26,814 Onde está o limite, Niles? 96 00:06:29,648 --> 00:06:31,650 Porque não consigo mais ver. 97 00:06:31,682 --> 00:06:34,282 A única coisa que deveria incomodá-lo, Joshua, 98 00:06:34,787 --> 00:06:36,088 é a alternativa. 99 00:06:36,269 --> 00:06:38,689 Exceto que eu não sei qual é a alternativa. 100 00:06:39,992 --> 00:06:42,651 A única maneira de dormir à noite é porque... 101 00:06:44,396 --> 00:06:46,334 você não me conta nada. 102 00:06:48,333 --> 00:06:51,052 Você tem razão. E de nada. 103 00:07:05,217 --> 00:07:08,066 - Ah, Deus. - _ 104 00:07:08,090 --> 00:07:10,090 _ 105 00:07:14,160 --> 00:07:16,628 - Bom dia, Larry. - Aparentemente é. 106 00:07:19,932 --> 00:07:23,201 Eu estive ansioso até hoje durante todo o semestre. 107 00:07:23,405 --> 00:07:27,239 Meus alunos estão finalmente realizando seus estudos de cena, 108 00:07:27,264 --> 00:07:29,540 e mal posso esperar para ver como eles utilizam 109 00:07:29,574 --> 00:07:31,309 as técnicas que lhes ensinei. 110 00:07:31,343 --> 00:07:36,247 Eu suspeito que estarei distribuindo muitos A's. 111 00:07:36,280 --> 00:07:37,549 Uh-huh. 112 00:07:37,583 --> 00:07:40,352 É tão bom dar de volta à comunidade. 113 00:07:40,384 --> 00:07:42,119 Devíamos ter feito isso há muito tempo. 114 00:07:42,121 --> 00:07:44,189 - O que? - Ir em frente. 115 00:07:44,222 --> 00:07:46,806 Seis meses atrás aprendemos nossas vidas foram destruídas 116 00:07:46,831 --> 00:07:48,793 por um louco. Desculpe-me se for preciso 117 00:07:48,794 --> 00:07:51,100 mais de um momento para recuperar minhas pernas de mar. 118 00:07:56,802 --> 00:07:58,440 Quando nos mudamos para este lugar, 119 00:07:58,465 --> 00:08:00,016 fizemos uma promessa um ao outro. 120 00:08:00,041 --> 00:08:02,222 - Eu sei, mas... - Chega de se esconder. 121 00:08:04,039 --> 00:08:05,041 Eu sei. 122 00:08:05,175 --> 00:08:07,176 - Estou tentando. - Hum. 123 00:08:44,048 --> 00:08:45,997 OK. 124 00:08:50,354 --> 00:08:51,656 O que você acha? 125 00:08:51,689 --> 00:08:53,600 Você quer tentar por 20 segundos desta vez? 126 00:08:57,179 --> 00:08:59,315 Espírito Negativo, liberte-se! 127 00:09:04,670 --> 00:09:06,670 Huh. 128 00:09:13,697 --> 00:09:15,699 Aí está, amigo. 129 00:09:16,580 --> 00:09:17,783 Nós podemos fazer isso. 130 00:09:18,617 --> 00:09:21,611 Nós podemos fazer isso. Nós podemos... 131 00:09:27,755 --> 00:09:31,361 Bata nos tijolos, irmã. Nós... terminamos. Finito. 132 00:09:31,362 --> 00:09:32,362 Você não quis dizer isso, Kyle. 133 00:09:32,363 --> 00:09:34,400 eu te conheço melhor do que você mesmo conhece. 134 00:09:34,433 --> 00:09:37,902 Você quer me pegar aqueles braços fortes. 135 00:09:37,935 --> 00:09:40,630 Corte. Corte. 136 00:09:41,405 --> 00:09:42,800 Jagger, Esmé, 137 00:09:43,208 --> 00:09:46,394 você não conseguiu mover seu público. 138 00:09:46,944 --> 00:09:49,881 Nós não sentimos isso porque você não sentiu isso. 139 00:09:50,815 --> 00:09:53,684 Hum? Deixe-me mostrar como é 140 00:09:53,718 --> 00:09:55,812 quando você realmente se conecta ao seu personagem. 141 00:10:02,016 --> 00:10:04,335 E... ação! 142 00:10:06,998 --> 00:10:08,933 Bata nos tijolos, irmã. 143 00:10:09,320 --> 00:10:11,081 Terminamos. Finito. 144 00:10:11,435 --> 00:10:14,550 Você não quis dizer isso, Kyle. Hum? 145 00:10:15,241 --> 00:10:17,728 eu te conheço melhor do que você mesmo conhece. 146 00:10:18,701 --> 00:10:21,345 Você quer me pegar nestes braços fortes 147 00:10:22,532 --> 00:10:24,126 e devorar-me inteiro. 148 00:10:27,218 --> 00:10:28,718 E cena. 149 00:10:32,657 --> 00:10:35,194 E isso, crianças, 150 00:10:35,227 --> 00:10:38,697 é que dedicação séria para o seu ofício leva você. 151 00:10:38,729 --> 00:10:40,698 Sendo uma droga de merda professor de teatro escolar? 152 00:10:40,732 --> 00:10:43,735 Uau. Ouse sonhar. 153 00:10:43,769 --> 00:10:45,202 É assustador não se destacar 154 00:10:45,203 --> 00:10:47,738 em algo que aspiramos fazer, não é, Esme? 155 00:10:47,772 --> 00:10:49,540 Eu não estou me destacando? 156 00:10:49,573 --> 00:10:51,443 Não consigo pensar em nada mais triste 157 00:10:51,476 --> 00:10:52,944 do que alguns fracassados que nunca existiram 158 00:10:52,977 --> 00:10:55,780 quem se diverte superando um bando de adolescentes 159 00:10:55,814 --> 00:10:57,915 que só fez essa aula para o A fácil. 160 00:11:04,155 --> 00:11:08,059 _ 161 00:11:10,093 --> 00:11:11,630 Larry! 162 00:11:11,663 --> 00:11:14,163 Se apresse! Você está sentindo falta da música do saque. 163 00:11:14,188 --> 00:11:18,002 Qualquer um de vocês dois quer comprar Jardins Marvin? 164 00:11:18,036 --> 00:11:19,338 Honestamente, eu poderia usar o dinheiro. 165 00:11:19,371 --> 00:11:22,708 Hum. Larry! Isto é absolutamente inaceitável! 166 00:11:22,741 --> 00:11:24,410 1976 está terminando, 167 00:11:24,443 --> 00:11:27,543 e você está protelando como algum estudante truculento. 168 00:11:38,022 --> 00:11:41,292 Uh, agora, acredito que é a sua vez. 169 00:11:44,096 --> 00:11:46,528 Ugh, pareço ridículo. 170 00:11:48,132 --> 00:11:51,202 Não. 171 00:11:51,236 --> 00:11:53,338 Agora, então, Rita, 172 00:11:53,371 --> 00:11:54,705 isso não é justo. 173 00:11:59,078 --> 00:12:01,815 Ah, sim, claro. Ria disso. 174 00:12:03,048 --> 00:12:05,418 Tudo bem. Continue jogando. 175 00:12:05,950 --> 00:12:07,453 E não trapaceie. 176 00:12:07,486 --> 00:12:09,086 - Ele está falando com você. - Uh-huh. 177 00:12:19,931 --> 00:12:20,999 Forsythe. 178 00:12:21,833 --> 00:12:23,801 O que diabos você está fazendo aqui? 179 00:12:23,834 --> 00:12:25,837 Casa maravilhosa, Dr. Caulder. 180 00:12:25,871 --> 00:12:27,671 E uma feliz passagem de ano. 181 00:12:27,705 --> 00:12:28,973 Você precisa ir embora. 182 00:12:29,107 --> 00:12:30,144 Oh. 183 00:12:31,376 --> 00:12:35,231 Receio que o assunto em questão é bastante urgente. 184 00:12:35,256 --> 00:12:36,381 O que é? 185 00:12:37,314 --> 00:12:38,751 Você sabe, 186 00:12:39,143 --> 00:12:42,520 quando o chefe me disse em 68 Eu estaria perdendo o Capitão Trainor 187 00:12:42,554 --> 00:12:44,382 à sua Iniciativa Immortus, 188 00:12:44,890 --> 00:12:46,618 Devo dizer que não poderia ter imaginado 189 00:12:47,059 --> 00:12:49,422 sua nova missão seria tão... 190 00:12:50,112 --> 00:12:51,113 aconchegante. 191 00:12:51,138 --> 00:12:53,312 Hum. Bem, você tem o seu métodos, eu tenho os meus. 192 00:12:54,098 --> 00:12:57,168 O trabalho que fazemos aqui é igualmente essencial. 193 00:12:57,200 --> 00:12:58,503 Sim. 194 00:12:58,536 --> 00:13:01,073 Eu posso ver isso agora. 195 00:13:01,106 --> 00:13:02,241 Qual é essa música? 196 00:13:02,674 --> 00:13:03,866 Minha filha gosta desse. 197 00:13:04,733 --> 00:13:06,300 Pare de besteira, agente. 198 00:13:09,600 --> 00:13:10,804 O que é isso? 199 00:13:12,055 --> 00:13:14,464 Bem, eu acredito que você uma vez ligou 200 00:13:14,489 --> 00:13:16,178 o "implacável, 201 00:13:16,203 --> 00:13:19,591 busca intransigente da verdade". 202 00:13:20,168 --> 00:13:22,135 Sua assinatura é necessária, doutor. 203 00:13:22,160 --> 00:13:23,996 Nossos investigadores identificaram 204 00:13:24,021 --> 00:13:26,190 sua próxima cobaia. 205 00:13:27,031 --> 00:13:30,164 O que você está falando sobre? Eu... eu nunca... 206 00:13:36,308 --> 00:13:39,111 Esse pedido foi feito há mais de uma década. 207 00:13:39,144 --> 00:13:40,445 E agora nós a encontramos. 208 00:13:40,478 --> 00:13:43,981 Mulher hispânica, múltipla transtorno de personalidade. 209 00:13:43,982 --> 00:13:46,670 Ao que tudo indica, um verdadeiro gato selvagem. 210 00:13:48,520 --> 00:13:49,689 Eu acho que você vai concordar 211 00:13:49,722 --> 00:13:53,136 ela se encaixa perfeitamente no perfil que você nos pediu para encontrar. 212 00:14:24,555 --> 00:14:25,691 Jane. 213 00:14:26,125 --> 00:14:27,794 - Você sabia? - Sobre o quê? 214 00:14:29,628 --> 00:14:34,628 Sobre o que é tão sádico merda fez com a gente, seu maldito... 215 00:14:36,767 --> 00:14:39,773 Não, não, não. 216 00:14:40,771 --> 00:14:44,708 Ele prometeu! 217 00:14:44,742 --> 00:14:48,413 Jane. 218 00:14:48,445 --> 00:14:49,584 Jane. 219 00:14:53,218 --> 00:14:55,227 Ei, está tudo bem. 220 00:14:57,622 --> 00:15:00,192 Ele iria nos enjaular aqui. 221 00:15:00,224 --> 00:15:02,694 Enjaule-nos como o resto deles. 222 00:15:02,727 --> 00:15:04,195 Ele não era? 223 00:15:04,228 --> 00:15:06,879 Cantando passarinhos enjaulados 224 00:15:06,911 --> 00:15:10,138 com lindas penas para o mestre arrancar! 225 00:15:12,338 --> 00:15:16,907 Tudo bem. 226 00:15:16,942 --> 00:15:18,442 Tudo bem. 227 00:15:22,613 --> 00:15:24,071 Apenas me diga. Por favor. 228 00:15:27,328 --> 00:15:28,439 Eu sabia. 229 00:15:30,121 --> 00:15:31,546 Eu posso te dar o discurso, mas... 230 00:15:32,518 --> 00:15:33,866 a verdade é que eu estava cego. 231 00:15:35,257 --> 00:15:36,357 Propositalmente cego. 232 00:15:39,030 --> 00:15:41,247 Você precisa fazer com que isso desapareça. 233 00:15:42,266 --> 00:15:44,615 - Eu sei que é difícil... - Você não sabe. 234 00:15:45,912 --> 00:15:47,327 Continuo tendo esse sonho. 235 00:15:49,841 --> 00:15:53,375 Encontro uma ferida no meu peito. 236 00:15:54,045 --> 00:15:56,844 Esta velha ferida que está cicatrizada. 237 00:15:58,416 --> 00:16:00,352 E eu sei que não deveria tocá-lo, 238 00:16:01,785 --> 00:16:03,739 mas eu continuo tentando alcançá-lo, 239 00:16:04,390 --> 00:16:06,559 e não posso deixar de coçar. 240 00:16:06,592 --> 00:16:09,754 E a ferida fica cada vez maior 241 00:16:10,328 --> 00:16:13,008 até que não reste nada de mim. 242 00:16:19,070 --> 00:16:20,242 Há uma droga. 243 00:16:21,335 --> 00:16:22,516 Um opiáceo. 244 00:16:24,343 --> 00:16:25,648 Para poderes meta-humanos. 245 00:16:26,810 --> 00:16:27,980 Niles o criou. 246 00:16:29,113 --> 00:16:30,615 Deu-mo para guardar em segurança, 247 00:16:32,981 --> 00:16:34,732 então ele não ficaria tentado. 248 00:16:44,096 --> 00:16:46,419 Não é uma solução ou uma cura. 249 00:16:47,149 --> 00:16:49,426 Acalma o barulho, torna mais gerenciável, 250 00:16:49,451 --> 00:16:51,373 mas não discrimina. 251 00:16:52,971 --> 00:16:54,899 Jane, isso acalma tudo. 252 00:16:56,023 --> 00:16:57,500 O bom e o ruim. 253 00:16:59,445 --> 00:17:01,181 Para usá-lo com segurança, 254 00:17:02,213 --> 00:17:04,215 teríamos que seguir um regime rigoroso. 255 00:17:04,514 --> 00:17:07,948 Tenho que monitorar sua dosagem, sinais vitais... 256 00:18:19,156 --> 00:18:20,392 Sinto muito, Kay. 257 00:18:21,126 --> 00:18:22,227 Tudo bem. 258 00:18:23,161 --> 00:18:24,461 Parece melhor agora. 259 00:18:44,058 --> 00:18:45,258 _ 260 00:18:45,283 --> 00:18:47,533 _ 261 00:18:51,188 --> 00:18:52,390 - Nilos? - Huh? 262 00:18:53,125 --> 00:18:55,674 Elinore? Elinore. 263 00:18:58,262 --> 00:18:59,435 Obrigado por ter vindo. 264 00:19:03,167 --> 00:19:04,282 Isto... 265 00:19:05,503 --> 00:19:07,645 Ele é meu último objeto de pesquisa. 266 00:19:08,541 --> 00:19:10,918 Ele era um piloto de corrida. 267 00:19:12,529 --> 00:19:13,637 Pai. 268 00:19:15,113 --> 00:19:16,188 Marido. 269 00:19:19,318 --> 00:19:20,641 Tenho medo de tudo isso... 270 00:19:24,722 --> 00:19:26,910 Isso está me atingindo com mais força. 271 00:19:30,628 --> 00:19:33,331 O acidente era suposto estar na pista de corrida. 272 00:19:34,906 --> 00:19:36,542 Ninguém mais deveria se machucar. 273 00:19:37,722 --> 00:19:41,106 Ninguém o quê? O que isso quer dizer, ele "deveria"? 274 00:19:41,138 --> 00:19:42,442 Como você saberia... 275 00:19:43,675 --> 00:19:45,409 que um homem deveria bater? 276 00:19:45,444 --> 00:19:46,844 Tudo foi longe demais. 277 00:19:48,547 --> 00:19:50,280 Foi longe demais, Elinore. 278 00:19:50,281 --> 00:19:52,250 Eu costumava pensar que não tinha alternativa. 279 00:19:52,283 --> 00:19:54,477 Que não houve alternativa, mas é... 280 00:19:55,976 --> 00:19:57,016 foi longe demais. 281 00:20:00,892 --> 00:20:02,091 Nilo... 282 00:20:07,820 --> 00:20:08,925 Eu te amo... 283 00:20:10,636 --> 00:20:12,872 como mentor e amigo. 284 00:20:14,172 --> 00:20:15,374 E você está assustando 285 00:20:15,406 --> 00:20:17,187 a foda sempre amorosa fora de mim agora. 286 00:20:18,199 --> 00:20:19,802 Preciso te contar uma coisa. 287 00:20:22,843 --> 00:20:24,259 E eu preciso que você prometa 288 00:20:26,251 --> 00:20:27,454 quando terminar 289 00:20:30,388 --> 00:20:32,104 que você ainda será meu amigo. 290 00:20:39,231 --> 00:20:41,309 Penhasco! Seu pedido acabou. 291 00:20:41,933 --> 00:20:42,933 Ei! 292 00:21:34,386 --> 00:21:39,036 _ 293 00:21:56,942 --> 00:21:58,944 Você sabe o quanto eu me importava com Elinore. 294 00:22:00,278 --> 00:22:02,311 Ela teria desejado assim. 295 00:22:03,347 --> 00:22:04,921 Para Victor sobreviver. 296 00:22:06,652 --> 00:22:08,916 Há algum conforto nisso. 297 00:22:10,722 --> 00:22:11,822 Conforto frio. 298 00:22:13,392 --> 00:22:14,447 Mas obrigado. 299 00:22:14,901 --> 00:22:16,037 Se eu puder... 300 00:22:16,850 --> 00:22:18,421 um conselho. 301 00:22:19,565 --> 00:22:21,666 Se há uma coisa que eu aprendi com minha pesquisa, 302 00:22:21,700 --> 00:22:24,403 Victor vai precisar de cuidados especiais. 303 00:22:24,700 --> 00:22:25,870 Sem ofensa, 304 00:22:26,637 --> 00:22:28,241 mas não estamos conversando 305 00:22:28,773 --> 00:22:32,511 sobre educação em casa a recuperação do meu filho aqui. 306 00:22:32,543 --> 00:22:33,878 ESTRELA. O Labs cuida disso. 307 00:22:33,913 --> 00:22:36,672 Eu não estou falando sobre tecnologia ou instalações. 308 00:22:38,070 --> 00:22:41,198 Há uma visão holística componente a ser considerado. 309 00:22:42,386 --> 00:22:44,511 Paciência. Empatia. 310 00:22:45,723 --> 00:22:47,214 E eu não sou capaz de dar isso. 311 00:22:47,909 --> 00:22:49,120 É isso que você está dizendo? 312 00:22:49,875 --> 00:22:51,703 Não, eu... só sugiro... 313 00:22:54,860 --> 00:22:56,663 Você pode se surpreender 314 00:22:56,868 --> 00:22:59,829 quanto de um compaixão tônica pode ser. 315 00:23:03,075 --> 00:23:05,742 E exatamente quem você acha que você está brincando aqui? 316 00:23:05,743 --> 00:23:09,078 Hum? Você fala sobre compaixão? Empatia? 317 00:23:10,581 --> 00:23:11,946 Como você inventou isso? 318 00:23:13,684 --> 00:23:14,707 Eu estou... 319 00:23:17,108 --> 00:23:18,762 Eu era o marido dela. 320 00:23:20,592 --> 00:23:23,145 E você não acha que ela me contou o que você fez? 321 00:23:24,262 --> 00:23:29,473 Você acha que tem alguma posição para me dar um sermão sobre família? 322 00:23:30,521 --> 00:23:32,297 Acabei de recompor meu filho. 323 00:23:33,472 --> 00:23:34,540 Meu filho! 324 00:23:35,074 --> 00:23:37,309 E você acha que você e eu somos iguais? 325 00:23:38,094 --> 00:23:40,098 Você acha que o que você fez... 326 00:23:41,413 --> 00:23:43,989 e o que eu fiz é o mesmo? 327 00:23:44,449 --> 00:23:46,106 Isto não foi uma experiência. 328 00:23:47,117 --> 00:23:48,504 Eu virei meu... 329 00:23:49,387 --> 00:23:53,207 doce, afável, atlético, 330 00:23:53,725 --> 00:23:56,883 garoto charmoso e delicioso 331 00:23:57,569 --> 00:23:59,273 em uma aberração da natureza. 332 00:24:01,054 --> 00:24:02,195 Eu fiz isso por amor. 333 00:24:04,795 --> 00:24:06,672 Por que diabos você fez isso, Niles? 334 00:24:07,350 --> 00:24:08,519 Para essas pessoas? 335 00:24:09,321 --> 00:24:11,184 Você fala comigo sobre compaixão? 336 00:24:13,939 --> 00:24:15,175 Nunca. 337 00:24:16,682 --> 00:24:18,032 Não se atreva. 338 00:24:40,504 --> 00:24:42,206 Quem é você? 339 00:24:42,240 --> 00:24:43,809 Meu? 340 00:24:43,841 --> 00:24:47,422 Eu sou você. 341 00:24:59,625 --> 00:25:00,721 Ei, pai. 342 00:25:01,492 --> 00:25:02,818 Você está bem, filho? 343 00:25:04,021 --> 00:25:05,295 Multar. Hum... 344 00:25:06,097 --> 00:25:08,200 Fiquei acordado a noite toda trabalhando naquele anel Bitcoin. 345 00:25:08,233 --> 00:25:11,020 Bem, você sabe, se esse crime cibernético for 346 00:25:11,021 --> 00:25:13,838 muito seco para você, você sempre pode volte para o campo. 347 00:25:13,872 --> 00:25:15,308 Meu tempo é melhor gasto derrubando 348 00:25:15,340 --> 00:25:18,349 lavadores de dinheiro internacionais do que ladrões de bolsas de dois bits. 349 00:25:18,374 --> 00:25:19,774 - Você não acha? - Hum, claro. 350 00:25:22,379 --> 00:25:23,448 De qualquer jeito, 351 00:25:24,182 --> 00:25:25,317 Estou orgulhoso de você. 352 00:25:25,951 --> 00:25:27,118 Espero que você saiba disso. 353 00:25:27,818 --> 00:25:28,887 Claro. 354 00:25:29,312 --> 00:25:30,614 Olha, preciso voltar ao assunto. 355 00:25:54,180 --> 00:25:56,682 Existe algo mais doce sentimento do que vingança? 356 00:25:57,915 --> 00:26:00,918 Isso é um excelente pergunta, Whoopi, e... 357 00:26:00,953 --> 00:26:02,619 Eu não acho que exista. 358 00:26:02,620 --> 00:26:04,254 E a única coisa da qual tenho mais certeza 359 00:26:04,255 --> 00:26:07,125 é que isso nunca acontecerá, nunca, vá embora! 360 00:26:13,031 --> 00:26:16,154 "Um complicado e sinuoso enredo que termina em um gemido. 361 00:26:17,601 --> 00:26:18,904 Um vilão impotente 362 00:26:18,936 --> 00:26:21,967 com uma abordagem clichê de vingança"! 363 00:26:23,541 --> 00:26:24,842 Quer saber, ele está certo. 364 00:26:27,428 --> 00:26:29,131 Ele está totalmente certo! 365 00:26:30,347 --> 00:26:32,651 - _ - Ele está... ele está totalmente certo. 366 00:26:32,684 --> 00:26:34,752 Finalmente, encontrei você! 367 00:26:34,787 --> 00:26:36,108 Não! 368 00:26:38,089 --> 00:26:40,889 Fique quieto, seu idiota! Fique quieto, eu digo! 369 00:26:41,551 --> 00:26:43,662 Você acabou de me chamar de "fudger"? 370 00:26:43,694 --> 00:26:46,799 Silêncio, recreante! Pois esta é a minha hora. 371 00:26:46,831 --> 00:26:48,267 Eu esperei séculos 372 00:26:48,300 --> 00:26:50,702 para o arrebatamento predito na escritura. 373 00:26:50,735 --> 00:26:52,937 Duas vezes você nos levou ao limite, 374 00:26:52,972 --> 00:26:54,606 e duas vezes você falhou. 375 00:26:54,639 --> 00:26:56,707 Explique-se! Eu exijo isso! 376 00:26:56,742 --> 00:26:59,078 Bem, eu estava indo para mais uma história pessoal 377 00:26:59,110 --> 00:27:01,480 de vingança e traição. Você sabe... 378 00:27:01,512 --> 00:27:02,940 riscos emocionais. 379 00:27:03,548 --> 00:27:05,331 Uma verdadeira merda de cabo premium. 380 00:27:06,085 --> 00:27:08,286 Então você não é um agente do Senhor? 381 00:27:08,319 --> 00:27:09,954 Não, não existe Deus. 382 00:27:09,989 --> 00:27:14,092 Se houvesse, eu não faria ser tão desprovido de propósito. 383 00:27:14,126 --> 00:27:15,793 Oh, uma crise de fé! 384 00:27:15,828 --> 00:27:17,963 É por isso que o Pai me levou até você, 385 00:27:17,997 --> 00:27:20,699 para te colocar de volta o caminho para Sua glória! 386 00:27:20,732 --> 00:27:24,537 Caminho para a glória? Ah, eu como o som disso. 387 00:27:24,569 --> 00:27:27,230 - Para Sua glória. - Sim, foi o que eu disse. 388 00:27:27,772 --> 00:27:28,941 Para a glória. 389 00:27:29,707 --> 00:27:31,245 Ah, mas não adianta! 390 00:27:33,044 --> 00:27:36,415 eu já completei a obra-prima da minha vida 391 00:27:36,449 --> 00:27:40,853 transformando todos Niles Caulder adora contra ele. 392 00:27:40,886 --> 00:27:45,656 Não há uma pessoa viva que ele pode chamar de amigo. 393 00:27:45,691 --> 00:27:48,030 Nenhum homem, nenhuma mulher... 394 00:27:48,596 --> 00:27:49,647 Mulher. 395 00:27:56,423 --> 00:27:57,492 Eu quero a verdade. 396 00:27:58,502 --> 00:27:59,738 Onde ela está? 397 00:28:01,374 --> 00:28:05,677 Parece que eu fui embora alguma vingança na mesa. 398 00:28:05,712 --> 00:28:09,013 Eu realmente preciso amplificar as coisas tempo, realmente faça uma demonstração de força! 399 00:28:09,048 --> 00:28:10,415 Você precisa de caras? 400 00:28:10,449 --> 00:28:13,318 Eu conheço um rato que gastou uma tarde inteira 401 00:28:13,319 --> 00:28:17,722 exigindo vingança contra o robô que matou sua mãe. 402 00:28:17,755 --> 00:28:19,024 Almirante Whiskers? 403 00:28:19,758 --> 00:28:21,036 Eu amo aquele cara. 404 00:28:23,729 --> 00:28:24,896 _ 405 00:28:26,165 --> 00:28:29,100 Este é um começo esplêndido. Quem mais? 406 00:28:29,134 --> 00:28:30,702 Hum. Você sabe o que? 407 00:28:30,735 --> 00:28:33,771 Vamos começar aos poucos. Uma trindade. 408 00:28:33,805 --> 00:28:36,212 Hum. Hum, eu gosto disso. 409 00:28:36,237 --> 00:28:38,307 Eu gosto disso. Um ménage-a-nós. 410 00:28:38,543 --> 00:28:42,681 E nos chamaremos de O Irmandade dos Animais Perigosos! 411 00:28:42,706 --> 00:28:44,075 Hosana! 412 00:28:44,100 --> 00:28:45,293 _ 413 00:28:45,317 --> 00:28:50,289 Sim. Está apertado, Almirante Whiskers. 414 00:28:50,321 --> 00:28:55,122 Sim! E a vingança será minha! 415 00:28:55,793 --> 00:28:58,062 De novo. De verdade desta vez. 416 00:28:58,097 --> 00:29:02,466 E quando pegarmos Niles Caulder... de novo, 417 00:29:02,500 --> 00:29:04,836 o mundo será nosso! 418 00:29:07,705 --> 00:29:10,407 Então iremos destruí-lo! 419 00:29:10,442 --> 00:29:11,628 Talvez. 420 00:29:13,208 --> 00:29:14,433 Se houver tempo. 421 00:29:39,079 --> 00:29:40,214 Bom dia, querido. 422 00:29:41,807 --> 00:29:44,000 Atingimos 20 segundos ontem. 423 00:29:44,408 --> 00:29:45,711 Pelo menos, acho que sim. 424 00:29:46,979 --> 00:29:49,847 Eu desmaiei em algum ponto. Mas pareceu mais longo. 425 00:29:49,880 --> 00:29:51,217 Intimidador para você. 426 00:29:52,724 --> 00:29:54,021 Dia difícil na escola? 427 00:29:55,169 --> 00:29:58,766 - _ - Eu estava emocionalmente 428 00:29:58,767 --> 00:30:01,489 assassinado por uma menina de 13 anos. 429 00:30:03,962 --> 00:30:06,232 Eu nem tenho certeza do que estamos fazendo aqui, Larry. 430 00:30:06,264 --> 00:30:09,367 Estamos fazendo exatamente o que estavam fazendo na mansão, 431 00:30:09,401 --> 00:30:10,403 apenas sobrevivendo. 432 00:30:10,435 --> 00:30:12,872 Isso não é suficiente para mim. Não mais. 433 00:30:13,505 --> 00:30:17,283 Tem que haver mais para a vida do que apenas isso. 434 00:30:17,577 --> 00:30:19,978 435 00:30:20,011 --> 00:30:22,614 436 00:30:22,646 --> 00:30:24,148 437 00:30:24,183 --> 00:30:27,051 - Vizinhos? - Mudei-me na semana passada. 438 00:30:27,086 --> 00:30:30,722 439 00:30:30,757 --> 00:30:33,992 440 00:30:34,026 --> 00:30:36,606 Você acha que o Velho Arnold pode ouvir? 441 00:30:37,404 --> 00:30:38,574 Ouvir o quê? 442 00:30:39,164 --> 00:30:41,899 Nada! Tenha um bom dia agora. 443 00:30:41,934 --> 00:30:43,868 Coma merda, gengibre! 444 00:30:43,902 --> 00:30:45,236 445 00:30:45,271 --> 00:30:47,965 - Canto desencarnado. - Nunca é um bom sinal. 446 00:30:48,674 --> 00:30:52,330 Embora pudéssemos seguir isto. Veja aonde isso leva. 447 00:30:53,546 --> 00:30:56,048 Não é como se tivéssemos muito a perder. 448 00:30:56,080 --> 00:30:57,415 Não, apenas nossas vidas. 449 00:30:57,450 --> 00:30:59,819 Mas, ei, estamos vivendo em tempo roubado de qualquer maneira, 450 00:30:59,844 --> 00:31:01,328 então por que não tomar isso como certo e 451 00:31:01,353 --> 00:31:03,412 mergulhe de cabeça em águas infestadas de tubarões 452 00:31:03,437 --> 00:31:05,155 isso sem dúvida nos leve de volta ao homem 453 00:31:05,156 --> 00:31:06,959 que nos desfigurou permanentemente 454 00:31:06,992 --> 00:31:09,161 e mentiu para nós sobre isso durante décadas? 455 00:31:09,649 --> 00:31:12,234 Somos nós que não envolva-se. Lembrar? 456 00:31:13,094 --> 00:31:15,429 457 00:31:15,454 --> 00:31:16,691 Chega de se esconder. 458 00:31:17,884 --> 00:31:20,186 459 00:31:35,819 --> 00:31:36,899 Porque... 460 00:31:39,180 --> 00:31:40,425 Fique aqui. 461 00:31:40,459 --> 00:31:43,928 Doce, doce querido... querido... 462 00:31:43,962 --> 00:31:45,297 Quem está aí? 463 00:31:45,330 --> 00:31:47,557 Não, Kay. Não se esqueça. 464 00:31:48,363 --> 00:31:49,588 Você não pode esquecer. 465 00:31:50,401 --> 00:31:51,494 Eu vou buscá-la, Jane. 466 00:31:52,158 --> 00:31:53,252 Não se preocupe. 467 00:31:55,330 --> 00:31:56,375 Porque... 468 00:31:56,376 --> 00:31:57,541 Venha aqui, macaco. 469 00:31:57,542 --> 00:32:00,745 Doce, doce querido... querido... 470 00:32:00,780 --> 00:32:03,747 Eu sei que você pensa é assim que tem que ser, 471 00:32:03,748 --> 00:32:05,449 mas isso não está curando, Jane. 472 00:32:06,151 --> 00:32:09,251 Esquecer e esconder não cura. 473 00:32:11,956 --> 00:32:13,288 Você tem que subir. 474 00:32:16,193 --> 00:32:17,233 Não posso. 475 00:32:20,165 --> 00:32:21,456 Estamos mais seguros aqui. 476 00:32:23,002 --> 00:32:24,604 Estamos felizes, não estamos? 477 00:32:29,841 --> 00:32:31,643 478 00:32:31,644 --> 00:32:34,346 mas eu me levanto de novo 479 00:32:34,371 --> 00:32:36,418 480 00:32:36,443 --> 00:32:37,915 Que merda! 481 00:32:39,184 --> 00:32:42,437 - Uh... Olá. Uh... - Que porra é essa? 482 00:32:44,623 --> 00:32:47,684 Você é quem está trazendo me comida fria esse tempo todo? 483 00:32:48,627 --> 00:32:49,962 Durante meses? 484 00:32:49,987 --> 00:32:51,160 Um... 485 00:32:52,764 --> 00:32:55,467 Bem, sim, quando não estou ocupado. Estou muito ocupado, você sabe. 486 00:32:55,492 --> 00:32:56,507 Acontece que há um food truck 487 00:32:56,531 --> 00:32:58,703 onde estou mais ocupado, e eu, hum... 488 00:32:58,738 --> 00:33:00,672 Quero dizer, não é como Eu poderia comer qualquer coisa. 489 00:33:01,306 --> 00:33:03,509 Obrigado. 490 00:33:03,541 --> 00:33:04,928 Pode estar um pouco encharcado. 491 00:33:06,078 --> 00:33:08,247 Eu tropecei. O bueiro acabou de sair de... 492 00:33:08,280 --> 00:33:09,582 Você também ouve essa música? 493 00:33:10,214 --> 00:33:11,383 A manhã toda. 494 00:33:12,817 --> 00:33:13,933 Você, ah... 495 00:33:15,729 --> 00:33:17,665 Você quer ir se foder quem está jogando? 496 00:33:18,089 --> 00:33:19,224 Porra, sim! 497 00:33:19,957 --> 00:33:21,910 498 00:33:24,262 --> 00:33:25,763 mas eu me levanto de novo 499 00:33:25,764 --> 00:33:27,715 500 00:33:27,740 --> 00:33:30,468 mas eu me levanto de novo 501 00:33:30,469 --> 00:33:32,673 502 00:33:34,205 --> 00:33:37,460 503 00:33:38,976 --> 00:33:42,048 504 00:33:42,080 --> 00:33:44,549 ele bebe uma bebida de vodca 505 00:33:44,582 --> 00:33:46,751 ele bebe uma bebida de cidra 506 00:33:46,786 --> 00:33:49,120 lembrá-lo dos bons momentos 507 00:33:49,154 --> 00:33:51,243 Então, meu timing pode ser uma merda aqui, 508 00:33:51,268 --> 00:33:55,260 mas eu, por exemplo, sou grato um Chumbawamba desencarnado 509 00:33:55,293 --> 00:33:56,863 nos reuniu novamente. 510 00:34:00,264 --> 00:34:04,971 mas eu me levanto de novo 511 00:34:05,003 --> 00:34:07,739 mas eu me levanto de novo 512 00:34:07,740 --> 00:34:09,642 513 00:34:09,674 --> 00:34:12,377 mas eu me levanto de novo 514 00:34:12,410 --> 00:34:14,278 515 00:34:14,312 --> 00:34:15,604 516 00:34:15,629 --> 00:34:18,718 Posso apenas dizer que é melhor que haja um boa razão para estarmos aqui? 517 00:34:18,751 --> 00:34:20,893 E é melhor que seja para virar dessa porra de música. 518 00:34:23,055 --> 00:34:24,368 Porque honestamente, 519 00:34:24,392 --> 00:34:25,915 Prefiro enfiar tubarões na minha vagina 520 00:34:25,940 --> 00:34:27,626 do que estar no mesmo CEP que você. 521 00:34:27,660 --> 00:34:30,764 É o Sr. Ninguém. Ele sequestrou Danny. 522 00:34:31,585 --> 00:34:33,888 - Então, resgate Danny. - Não posso. 523 00:34:36,355 --> 00:34:37,632 Eu preciso de sua ajuda. 524 00:34:50,314 --> 00:34:52,619 Há muito tempo, tive uma filha. 525 00:34:55,221 --> 00:34:57,963 Ela é extraordinária e tudo para mim, 526 00:34:58,917 --> 00:35:00,432 e estou com medo... 527 00:35:01,986 --> 00:35:05,525 ela é um perigo para todos nós. 528 00:35:07,665 --> 00:35:10,835 Tudo que eu sempre quis foi viver um dia a mais do que ela, 529 00:35:11,528 --> 00:35:12,821 para protegê-la. 530 00:35:13,829 --> 00:35:15,523 Para proteger os outros. 531 00:35:17,836 --> 00:35:21,605 É por isso que criei cada um de vocês. 532 00:35:27,362 --> 00:35:31,719 Eu preciso estudar qualquer meio possível prolongar minha própria vida. 533 00:35:34,235 --> 00:35:38,063 Então, éramos ratos de laboratório. Exatamente como o Sr. Ninguém disse. 534 00:35:39,164 --> 00:35:42,635 Sim, a princípio. Eu não posso negar isso. 535 00:35:43,231 --> 00:35:46,804 Ok, me desculpe, mas invocando sua filha agora, 536 00:35:47,738 --> 00:35:48,915 é maldito. 537 00:35:48,940 --> 00:35:50,309 É a verdade. 538 00:35:50,341 --> 00:35:52,611 Eu a escondi por anos em Danny, 539 00:35:52,714 --> 00:35:55,168 que gentilmente aceitou para ser seu zelador. 540 00:35:57,688 --> 00:35:58,751 De alguma forma, 541 00:35:59,862 --> 00:36:01,097 Senhor Ninguém 542 00:36:02,453 --> 00:36:04,356 descobriu sobre ela, 543 00:36:04,388 --> 00:36:08,088 e ele os prendeu ambos dentro desta pintura. 544 00:36:11,028 --> 00:36:12,198 Por favor. 545 00:36:15,768 --> 00:36:17,070 Ela é tudo que me resta. 546 00:36:18,403 --> 00:36:21,339 Vou te dizer uma coisa. eu vou ajudar você com sua filha 547 00:36:21,792 --> 00:36:25,310 assim que você inventar uma máquina do tempo 548 00:36:25,343 --> 00:36:29,565 isso me leva de volta aos 30 anos que perdi com os meus. 549 00:36:29,590 --> 00:36:32,528 Até então, foda-se para sempre! 550 00:36:34,637 --> 00:36:37,521 E Danny? Você é apenas vai virar as costas para eles? 551 00:36:37,522 --> 00:36:39,241 Mesmo que eles não tenham participado disso? 552 00:36:39,266 --> 00:36:43,060 Me desculpe, que parte de "porra você para sempre" estava em hebraico? 553 00:36:43,085 --> 00:36:44,188 Eu farei isso. 554 00:36:45,631 --> 00:36:48,267 Para Danny. Até sua filha. 555 00:36:50,035 --> 00:36:51,218 Não para você. 556 00:36:52,236 --> 00:36:54,606 Espere! Você está fazendo isso? 557 00:36:54,640 --> 00:36:57,341 Niles Caulder, você é horrível, 558 00:36:57,376 --> 00:37:01,461 pessoa infestada de vermes, lixo.... 559 00:37:02,148 --> 00:37:04,445 Mas então me ajude, eu vou nessa pintura também. 560 00:37:05,385 --> 00:37:07,695 Eu era terrível como ser humano, 561 00:37:07,720 --> 00:37:10,334 e pior ainda como professor de atuação. 562 00:37:12,420 --> 00:37:16,461 A única vez que não sinto como um idiota completo 563 00:37:16,486 --> 00:37:17,723 é quando estou lidando com... 564 00:37:19,958 --> 00:37:22,060 o que quer que você faria chame isso de tolice. 565 00:37:23,440 --> 00:37:24,542 Larry. 566 00:37:25,216 --> 00:37:26,884 Minha opinião importa? 567 00:37:27,607 --> 00:37:28,810 Penhasco. 568 00:37:29,008 --> 00:37:32,088 Ótimo! Agora eu sou a porra idiota que é um idiota 569 00:37:32,113 --> 00:37:33,645 se eu não entrar a porra da pintura. 570 00:37:33,646 --> 00:37:35,920 Claro que vou foder entre na porra da pintura, 571 00:37:35,921 --> 00:37:36,945 porque, sejamos honestos, 572 00:37:36,946 --> 00:37:38,647 quem diabos mais é chega de idiota 573 00:37:38,671 --> 00:37:40,184 entrar em uma porra de uma pintura? 574 00:37:40,185 --> 00:37:41,320 Vamos! 575 00:37:42,568 --> 00:37:46,638 Ok, então entre no pintando... de alguma forma, 576 00:37:46,663 --> 00:37:49,098 e então resgatar Danny e sua filha de alguma forma. 577 00:37:49,123 --> 00:37:50,759 Entrar será a parte fácil. 578 00:37:50,896 --> 00:37:52,865 É a saída isso vai ser complicado. 579 00:37:52,897 --> 00:37:54,767 Por que? O que temos que fazer? 580 00:37:54,799 --> 00:37:57,462 Não sei. Isso é por que vai ser complicado. 581 00:37:57,487 --> 00:37:58,767 Ah. OK. 582 00:38:02,073 --> 00:38:04,075 Então, o que fazemos? Apenas olhar para essa coisa? 583 00:38:04,100 --> 00:38:06,470 Continue olhando. Continue olhando. 584 00:38:14,586 --> 00:38:16,321 Onde estão todos? 585 00:38:18,457 --> 00:38:21,796 - _ - Danny, você está bem? O que está acontecendo... 586 00:38:21,821 --> 00:38:23,882 Uh, não consigo ver. Tudo bem. 587 00:38:28,436 --> 00:38:31,236 _ 588 00:38:31,269 --> 00:38:33,071 Danny, e ela? 589 00:38:33,104 --> 00:38:34,206 Ela está segura? 590 00:38:36,542 --> 00:38:38,191 Uh... Pessoal? 591 00:38:38,940 --> 00:38:40,460 _ 592 00:38:47,318 --> 00:38:48,823 O que diabos é isso? 593 00:38:51,455 --> 00:38:54,225 Agora vem o seu acerto de contas! 594 00:38:54,258 --> 00:38:55,627 Ah, Deus. 595 00:38:55,660 --> 00:38:59,097 Contemplar! Eu sou Sua mão direita. 596 00:38:59,129 --> 00:39:02,334 Sua foice! Use-me, pai! 597 00:39:02,367 --> 00:39:06,238 Eu sou seu discípulo, seu quinto cavaleiro! 598 00:39:07,045 --> 00:39:08,344 Proteja-se! 599 00:39:11,842 --> 00:39:13,411 Merda! Merda! 600 00:39:14,065 --> 00:39:15,299 Merda! 601 00:39:15,324 --> 00:39:19,284 Merda! Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda! 602 00:39:20,809 --> 00:39:24,146 603 00:39:24,171 --> 00:39:26,172 604 00:39:26,197 --> 00:39:28,300 Sinto muito, Danny! 605 00:39:28,325 --> 00:39:30,738 Oh meu Deus. Danny estava certo. Você veio. 606 00:39:30,763 --> 00:39:32,697 Estou tão feliz em ver vocês. 607 00:39:32,698 --> 00:39:34,264 Cara, o que diabos você está fazendo? 608 00:39:36,187 --> 00:39:38,269 Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo. 609 00:39:38,703 --> 00:39:42,140 Eu estraguei tudo. 610 00:39:42,173 --> 00:39:44,575 Eu estava feliz aqui, você sabe. 611 00:39:44,609 --> 00:39:47,780 Esse cara aparece, Senhor Ninguém, me oferecendo 612 00:39:47,812 --> 00:39:52,149 bolsas de Lincoln, da Vinci, ZZ Top. 613 00:39:52,182 --> 00:39:54,895 Suas barbas tinham um gosto tão bom. 614 00:39:55,720 --> 00:39:56,957 E eu disse a ele... 615 00:39:59,390 --> 00:40:01,526 Eu contei tudo a ele. 616 00:40:01,560 --> 00:40:03,465 Você a vendeu. 617 00:40:15,374 --> 00:40:16,572 O que você fez? 618 00:40:16,973 --> 00:40:18,410 O que eu fiz? 619 00:40:18,443 --> 00:40:21,981 Quero dizer, claro, eu fiquei preso Danny nesta maldita pintura 620 00:40:22,013 --> 00:40:24,583 antes de perceber que me transformaria nisso... 621 00:40:25,835 --> 00:40:27,069 essa casca! 622 00:40:27,252 --> 00:40:29,342 Tudo que eu queria fazer 623 00:40:29,787 --> 00:40:32,057 era conhecer isso Seu aperto de Cro-Magnon, 624 00:40:32,091 --> 00:40:34,292 e eis que tudo o que resta 625 00:40:34,327 --> 00:40:37,830 é adorável, todo-poderoso descasque o bloco antigo. 626 00:40:37,863 --> 00:40:40,499 Se você tanto quanto prejudicado um fio de cabelo na cabeça... 627 00:40:43,236 --> 00:40:48,073 Ela ampliou esses dois verme traidor! 628 00:40:48,288 --> 00:40:51,357 Você já tentou falando com bom senso para uma praga 629 00:40:51,382 --> 00:40:55,246 enquanto ele aproveita o seu próprio reconstituição de um filme Kaiju? 630 00:40:55,247 --> 00:40:56,381 É impossível! 631 00:40:56,414 --> 00:40:58,417 Cale-se! Olha, precisamos de um plano. 632 00:40:58,450 --> 00:41:00,952 Olha, éramos as únicas pessoas neste mundo inteiro 633 00:41:00,986 --> 00:41:03,256 quem recebeu o SOS de Danny e segui aqui. 634 00:41:03,289 --> 00:41:05,957 Estamos parados dentro do coração de uma rua senciente, 635 00:41:05,990 --> 00:41:08,693 dentro de uma pintura mágica com uma barata gigante, 636 00:41:08,727 --> 00:41:09,937 um cara que caça barbas, e... 637 00:41:09,961 --> 00:41:12,196 E uma merda interdimensional. 638 00:41:14,033 --> 00:41:16,068 Se alguém vai salvar Danny 639 00:41:16,102 --> 00:41:19,504 e a filha do chefe, seremos nós. 640 00:41:19,537 --> 00:41:22,025 Multar. Qual é esse plano? 641 00:41:27,424 --> 00:41:28,847 Por aqui. Rapidamente! 642 00:41:30,348 --> 00:41:32,987 Ela está na boneca Hospital, desça as escadas. 643 00:41:35,319 --> 00:41:36,921 Isso não foi tão ruim. 644 00:41:36,955 --> 00:41:39,825 Talvez a barata gigante tenha encontrado uma bosta gigante para comer 645 00:41:39,857 --> 00:41:41,359 e esqueceu tudo sobre nós. 646 00:41:47,765 --> 00:41:49,734 É a barata, não é? 647 00:41:59,036 --> 00:42:01,040 Ah, foda-se minha vida! 648 00:42:01,939 --> 00:42:05,423 Jane, corra! 649 00:42:06,069 --> 00:42:07,404 Que merda! 650 00:42:16,704 --> 00:42:18,075 Venha e pegue, idiota! 651 00:42:20,865 --> 00:42:23,716 Ah Merda. Ah Merda! 652 00:42:27,805 --> 00:42:30,374 Não. Encontre minha filha. 653 00:42:30,408 --> 00:42:32,408 O Hospital das Bonecas. Ir. 654 00:42:49,528 --> 00:42:52,246 Eu deveria ser o vilão 655 00:42:53,498 --> 00:42:55,419 desta peça de merda. 656 00:42:57,702 --> 00:43:00,805 Fui derrotado por uma garotinha, 657 00:43:00,839 --> 00:43:04,475 e jogado fora do meu própria organização criminosa 658 00:43:04,508 --> 00:43:07,513 por um rato e uma barata. 659 00:43:08,546 --> 00:43:09,548 Eu... 660 00:43:11,383 --> 00:43:14,053 O grande mal. O chapéu preto. 661 00:43:14,086 --> 00:43:16,493 Você não pode inventar essa merda! 662 00:43:18,212 --> 00:43:20,627 Ontem, uma menina de 13 anos me disse 663 00:43:20,652 --> 00:43:22,493 foder minha cara com um arrancador de ervas daninhas. 664 00:43:24,428 --> 00:43:26,499 Parabéns. 665 00:43:27,274 --> 00:43:29,343 Nós dois somos péssimos. 666 00:43:29,368 --> 00:43:31,037 Essa é uma maneira de contar a história. 667 00:43:31,236 --> 00:43:32,537 É a verdade. 668 00:43:32,571 --> 00:43:33,921 É o passado. 669 00:43:35,056 --> 00:43:37,132 O futuro ainda está seu para fazer. 670 00:43:38,577 --> 00:43:40,713 Por que? Qual é o objetivo? 671 00:43:41,499 --> 00:43:44,482 Eu sei o que é ser ninguém. 672 00:43:45,383 --> 00:43:49,155 Mas por pior que isso parecesse, eu prefiro ser ninguém do que nada. 673 00:43:49,187 --> 00:43:51,390 E isso é exatamente o que você vai ser 674 00:43:51,423 --> 00:43:54,493 se você não parar de sentir desculpe por si mesmo. 675 00:43:54,526 --> 00:43:55,827 Você não dá a mínima para mim. 676 00:43:55,861 --> 00:43:58,430 Você está apenas dizendo tudo isso para salvar seu próprio tuchus. 677 00:44:00,499 --> 00:44:03,468 Isso é... 100% verdade. 678 00:44:03,502 --> 00:44:05,470 Mas pense desta forma, 679 00:44:05,504 --> 00:44:09,374 se você desistir agora, seu a história é esquecível, 680 00:44:09,406 --> 00:44:11,909 derrota decepcionante, 681 00:44:12,049 --> 00:44:16,249 mas se você assumir o seu narração mais uma vez, 682 00:44:16,682 --> 00:44:22,887 você pode transformar sua história em algo amado por todos, 683 00:44:22,888 --> 00:44:26,325 contado e recontado vez após vez. 684 00:44:27,359 --> 00:44:28,495 Um retorno. 685 00:44:31,696 --> 00:44:33,269 O que você quer que eu faça? 686 00:44:35,301 --> 00:44:38,537 687 00:44:38,569 --> 00:44:41,073 688 00:44:41,106 --> 00:44:45,410 689 00:44:45,443 --> 00:44:48,479 Lá estava ele, 690 00:44:48,513 --> 00:44:51,422 ungido com propósito. Ezequiel! 691 00:44:51,984 --> 00:44:55,553 Nascido do mais hercúleo e atemporal das criaturas. 692 00:44:55,586 --> 00:44:57,372 Pai, é você? 693 00:44:57,397 --> 00:44:58,450 No. 694 00:44:58,475 --> 00:45:01,601 Ezequiel percebeu que não era Deus, não poderia ser, 695 00:45:01,626 --> 00:45:04,457 porque ele era Deus o tempo todo. 696 00:45:04,482 --> 00:45:05,590 Huh? 697 00:45:05,615 --> 00:45:08,724 Para quem mais era mais poderoso que a barata? 698 00:45:08,874 --> 00:45:11,219 Quem mais poderia sobreviver a extinções em massa, 699 00:45:11,244 --> 00:45:13,338 pragas e explosões nucleares? 700 00:45:13,370 --> 00:45:14,506 Ninguém! 701 00:45:14,539 --> 00:45:16,841 Só eu, só Ezequiel. 702 00:45:16,874 --> 00:45:18,910 E se ele quisesse o Armagedom, 703 00:45:18,943 --> 00:45:22,414 ele teria que se manifestar Ele mesmo revela! 704 00:45:22,446 --> 00:45:24,649 Sim! Estou pronto! 705 00:45:24,827 --> 00:45:28,130 Agora era a hora de os mansos para herdar a Terra. 706 00:45:28,155 --> 00:45:31,192 Era hora dos mansos devorá-lo. 707 00:45:31,723 --> 00:45:32,890 Devorar? 708 00:45:32,924 --> 00:45:35,462 Eca. Três horas. Atrás do BMW. 709 00:45:36,595 --> 00:45:40,832 Ora, um Deus não estaria saciado apenas com restos de guano. 710 00:45:40,865 --> 00:45:42,801 Ezequiel tinha um novo apetite. 711 00:45:42,834 --> 00:45:44,803 Ele queria comer... 712 00:45:44,836 --> 00:45:46,604 ... o mundo. 713 00:45:46,638 --> 00:45:48,240 Sim! 714 00:45:48,274 --> 00:45:51,443 Agora, tendo provado o grande Cyborg, 715 00:45:51,477 --> 00:45:54,178 O desejo de poder de Ezequiel cresceu. 716 00:45:54,213 --> 00:45:56,781 Eu me tornei Deus! 717 00:45:56,814 --> 00:45:59,017 Destruidor de mundos! 718 00:46:03,388 --> 00:46:07,993 De todos os estúpidos maneiras que eu esperava morrer, 719 00:46:08,026 --> 00:46:12,397 sendo comido por um rato Godzilla nunca entrou na lista. 720 00:46:12,430 --> 00:46:15,066 Não sei. Talvez eu mereça isso. 721 00:46:15,100 --> 00:46:18,002 Eu era um pai de merda e um marido pior. 722 00:46:18,035 --> 00:46:20,071 Uh, vamos ver, o que mais? 723 00:46:20,104 --> 00:46:23,309 _ 724 00:46:23,341 --> 00:46:26,636 Ok, sim. Mas aqueles outros dois coisas, elas não são tão ruins. 725 00:46:27,979 --> 00:46:29,816 _ 726 00:46:29,848 --> 00:46:32,383 Quero dizer, muitas pessoas são péssimas nos relacionamentos e na parentalidade. 727 00:46:32,417 --> 00:46:34,818 Não significa que eles estão gente chata, não é? 728 00:46:34,819 --> 00:46:36,286 Porque se eu tivesse outro chance com Clara, 729 00:46:36,287 --> 00:46:38,856 Eu sei que faria muito melhor. 730 00:46:38,890 --> 00:46:40,760 Então, por que não deveria eu ter uma segunda chance? 731 00:46:41,124 --> 00:46:44,128 Por que eu mereço ser devagar digerido por um maldito roedor gigante? 732 00:46:44,129 --> 00:46:47,464 Porque acho que não. Eu não mereço isso! 733 00:46:47,499 --> 00:46:48,834 Talvez ninguém saiba. 734 00:46:48,867 --> 00:46:51,303 Eu não mereço essa merda. 735 00:46:51,336 --> 00:46:54,508 Eu não mereço essa merda! 736 00:46:54,984 --> 00:46:58,010 Eu não mereço essa merda! 737 00:47:00,312 --> 00:47:02,548 Ok, você ouviu o plano de Vic. 738 00:47:02,954 --> 00:47:06,484 Você vai nos encontrar um caminho fora daqui. Eu sei que você é. 739 00:47:06,517 --> 00:47:08,352 Espírito Negativo, liberte-se! 740 00:47:39,801 --> 00:47:40,836 Olá? 741 00:47:42,019 --> 00:47:43,089 Eu sou Jane. 742 00:47:44,449 --> 00:47:45,955 Niles me mandou buscar você. 743 00:48:05,644 --> 00:48:07,044 Bom trabalho. 744 00:48:07,078 --> 00:48:08,481 Parece que estou acordado. 745 00:48:09,915 --> 00:48:13,282 Assim que todos estiverem dentro da barata gigante. 746 00:48:13,283 --> 00:48:14,283 Rita! 747 00:48:26,298 --> 00:48:30,602 Eu te conheço melhor do que você mesmo conhece, Ezequiel. 748 00:48:30,635 --> 00:48:35,635 Você quer me pegar naqueles braços fortes e me devorar inteiro. 749 00:48:36,676 --> 00:48:39,878 Ah, Deus. Isso vai ser pior que o burro, não é? 750 00:48:47,443 --> 00:48:48,546 Entendo. 751 00:48:49,313 --> 00:48:52,416 Eu tenho uma amiga, Boneca. 752 00:48:54,271 --> 00:48:55,407 Ela é como nós. 753 00:48:56,961 --> 00:48:58,377 Ela também fica com medo. 754 00:48:59,397 --> 00:49:01,533 E seu pai costumava cantar essa música para ela 755 00:49:01,566 --> 00:49:03,713 isso sempre a fazia se sentir melhor. 756 00:49:05,303 --> 00:49:09,440 757 00:49:11,276 --> 00:49:16,276 758 00:49:16,582 --> 00:49:21,285 759 00:49:21,319 --> 00:49:24,189 760 00:49:27,191 --> 00:49:28,816 761 00:49:31,263 --> 00:49:33,173 762 00:49:35,681 --> 00:49:39,032 763 00:49:39,893 --> 00:49:44,893 764 00:49:46,001 --> 00:49:48,811 765 00:49:50,533 --> 00:49:52,003 Nem mesmo um falcão? 766 00:49:53,984 --> 00:49:56,237 Com seu grito alto e poderoso? 767 00:50:02,875 --> 00:50:04,025 Venha, querido. 768 00:50:11,105 --> 00:50:14,126 Vamos ver o que há por dentro de uma barata se parece? 769 00:50:45,437 --> 00:50:48,406 Espere, espere, Cliff. E o Cliff? 770 00:50:48,439 --> 00:50:50,866 Ah Merda. Penhasco. 771 00:50:50,891 --> 00:50:54,374 Eu não mereço essa merda! 772 00:50:54,399 --> 00:50:55,788 Eca. Bruto. 773 00:50:55,813 --> 00:50:57,148 Um, okay. 774 00:50:57,629 --> 00:50:59,179 Ok, estou apenas vampirando aqui. 775 00:51:00,151 --> 00:51:01,486 Então... 776 00:51:01,519 --> 00:51:05,319 Então Ezequiel notou Whiskers. 777 00:51:06,813 --> 00:51:11,313 Quero dizer, ele realmente o notou. 778 00:51:15,230 --> 00:51:19,301 Ora, ele estava tão ocupado 779 00:51:19,738 --> 00:51:22,540 tornando-se o arquiteto do Apocalipse e tudo, 780 00:51:22,575 --> 00:51:25,719 que ele não conseguiu ver o que estava bem diante de seus olhos, 781 00:51:25,720 --> 00:51:26,879 mas lá estava ele. 782 00:51:26,904 --> 00:51:32,559 A mão direita de Ezequiel no destruição deste mundo repugnante. 783 00:51:32,584 --> 00:51:35,120 Outra criatura mansa e esquecida. 784 00:51:35,153 --> 00:51:37,455 Era como se uma alma foi dividido em dois, 785 00:51:37,480 --> 00:51:39,949 e eles estavam encontrando seu juntos novamente. 786 00:51:39,974 --> 00:51:42,177 A saudade era palpável. 787 00:51:42,202 --> 00:51:44,204 Foi inebriante. 788 00:51:44,263 --> 00:51:48,165 _ 789 00:51:48,200 --> 00:51:51,504 Realmente? Ah, Bigodes! 790 00:51:51,795 --> 00:51:53,680 Foi nesse momento que Ezequiel perdeu 791 00:51:53,704 --> 00:51:55,073 todos os outros apetites, 792 00:51:55,106 --> 00:51:57,215 ele estava faminto por uma coisa 793 00:51:57,750 --> 00:51:59,238 e uma coisa apenas, 794 00:51:59,930 --> 00:52:01,184 e isso foi... 795 00:52:02,214 --> 00:52:04,164 rato-a-tushie. 796 00:52:19,497 --> 00:52:21,737 Oh! Tenho que chegar até a barata. 797 00:52:21,762 --> 00:52:23,664 Tenho que chegar até a barata. 798 00:52:23,689 --> 00:52:25,336 Tenho que chegar até a barata. 799 00:52:25,370 --> 00:52:27,671 Ah, Deus! Ah, foda-se! 800 00:52:35,046 --> 00:52:36,570 Agora sabendo que seu maior medo 801 00:52:36,594 --> 00:52:38,151 também era seu maior poder, 802 00:52:38,184 --> 00:52:40,668 Larry sabia que era hora de romper 803 00:52:40,693 --> 00:52:42,508 esta dimensão impenetrável. 804 00:52:50,361 --> 00:52:53,698 Todas as peças foram clicando no lugar. 805 00:52:53,731 --> 00:52:58,731 A história é fascinante o fim estava finalmente sobre nós. 806 00:53:01,073 --> 00:53:04,109 Então, a barata os come protegê-los da radiação, 807 00:53:04,142 --> 00:53:06,750 Eu entendo isso. Mas o que acontece conosco? 808 00:53:08,979 --> 00:53:09,981 Ah, merda... 809 00:53:13,224 --> 00:53:15,941 Malfeitores! Dissidentes! 810 00:53:15,966 --> 00:53:18,337 Eles pensaram que poderiam me destruir? 811 00:53:18,463 --> 00:53:21,834 - _ - Não, o Apocalipse é meu companheiro. 812 00:53:21,961 --> 00:53:26,265 A radiação nuclear, um mero beijo gentil em minhas costas. 813 00:53:26,298 --> 00:53:29,801 Não posso morrer porque sou a morte! 814 00:53:29,834 --> 00:53:32,655 Eu sou o começo, o fim, o... 815 00:53:43,891 --> 00:53:45,092 Todos bem? 816 00:53:45,117 --> 00:53:47,419 Nada que um banho de uma hora 817 00:53:47,452 --> 00:53:49,845 e um uísque com gelo não resolve. 818 00:53:52,691 --> 00:53:54,470 - Isso é... - Sim. 819 00:53:56,079 --> 00:53:57,240 Está tudo bem, querido. 820 00:54:01,552 --> 00:54:02,647 Todos... 821 00:54:03,833 --> 00:54:06,270 esta é minha filha, Dorothy. 822 00:54:07,644 --> 00:54:08,746 Dorothy Spinner. 823 00:54:09,256 --> 00:54:10,667 Uh, pessoal... 824 00:54:12,175 --> 00:54:15,747 Vou sugerir que talvez negociemos com o assunto em questão aqui, 825 00:54:16,019 --> 00:54:18,322 e então conhecer o mundo menina mais poderosa. 826 00:54:18,347 --> 00:54:20,486 Que porra é essa? Você está brincando comigo? 827 00:54:20,519 --> 00:54:22,254 Você está brincando comigo? 828 00:54:22,287 --> 00:54:25,455 Você está brincando comigo! 829 00:54:38,938 --> 00:54:43,938